Lietuva turi senas vertimo studijų tradicijas, siekiančias 17a., kai buvo išleista pirmoji vertimo knyga lietuvių kalba. Vertimo studijos Lietuvoje pradėjo sparčiau vystytis 20 a., įsteigus keletą šiai temai skirtų mokslinių institutų ir centrų.
Kaip tapti profesionaliu vertimo specialistu?
Šiuo metu Lietuvoje universitetų ir kolegijų, kuriose dėstomi vertimo studijų dalykai. Tarp jų – Vilniaus universitetas, Klaipėdos universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas, Mykolo Romerio universitetas ir kt.
Vertimo studijos Lietuvoje yra svarbi mokslinių tyrimų sritis ne tik dėl turtingos šalies literatūrinio vertimo istorijos, bet ir dėl to, kad lietuvių kalba yra viena iš seniausių kalbų pasaulyje. Dėl šios priežasties institucijose yra didelis lietuvių kalbos vertėjų raštu ir žodžiu poreikis.
Jei jus domina vertimo studijos Lietuvoje, galite rinktis įvairių lygių studijų programas. Galite studijuoti vertimo studijų bakalauro, magistro ar doktorantūros studijas viename iš aukščiau išvardytų Lietuvos universitetų. Taip pat galite lankyti atskirus kursus arba dalyvauti vasaros mokyklose, skirtose vertimo studijoms.
Kokias savybes privalo turėti vertėjas?
Vertėjas turi puikiai mokėti lietuvių kalbą ir tą kalbą, į kurią verčia. Jis taip pat turi gebėti suprasti kultūrinį teksto kontekstą ir tiksliai perteikti jo prasmę vertimo kalba. Geri vertėjai taip pat paprastai būna labai skaitantys ir gerai išmano įvairias dalykines sritis, į kurias gali fokusuotis.
Kokie yra pagrindiniai vertimo iššūkiai?
Pagrindiniai vertimo iššūkiai – užtikrinti, kad išverstas tekstas būtų tikslus ir neatitolęs nuo originalo, kartu suprantamas ir kultūriniu požiūriu tinkamas tikslinei auditorijai. Tai gali būti sunkiai pasiekiama pusiausvyra, ypač verčiant iš skirtingų kalbų, kurių struktūros ar idiomatinės išraiškos skiriasi. Tad vertimas dažnai yra bendras procesas, kuriame dalyvauja įvairūs specialistai, pavyzdžiui, lingvistai, dalyko ekspertai ir gimtakalbiai.
Kokios vertėjų karjeros perspektyvos?
Šiuo metu yra didelė lietuvių kalbos vertėjų raštu ir žodžiu paklausa įvairiose institucijose, pavyzdžiui, valstybinėse įstaigose, įmonėse, mokyklose ir universitetuose. Tikėtina, kad ateityje, Lietuvai vis labiau integruosis į Europos Sąjungą, tad vertimas turės dar didesnę paklausą.
Turėdami tinkamą kvalifikaciją ir įgūdžius, vertėjai turi daug galimybių rasti darbą Lietuvoje ir užsienyje. Daugelis vertėjų taip pat renkasi laisvai samdomą darbą, kuris gali suteikti jiems daugiau lankstumo pasirenkant darbo vietą ir laiką.
